1
00:00:13,546 --> 00:00:16,417
Un trois fait trois,
deux trois font six,

2
00:00:16,508 --> 00:00:20,671
trois trois font neuf,
quatre trois font... douze...

3
00:00:20,762 --> 00:00:25,388
Cinq trois font quinze,
six trois sont...

4
00:00:25,475 --> 00:00:31,394
Allez, six trois font dix-huit,
sept trois font vingt et un...

5
00:00:31,481 --> 00:00:35,526
huit trois font vingt-quatre,
neuf trois font vingt-sept...

6
00:00:39,697 --> 00:00:43,481
Dix trois font trente !
Dix trois font trente.

7
00:00:43,576 --> 00:00:48,369
Onze trois font trente-trois
et douze trois font trente-six.

8
00:00:48,456 --> 00:00:51,126
Viens, Helen, c'est l'heure d'aller au lit.

9
00:00:51,209 --> 00:00:54,744
Vous en avez promis un de plus !
Ah Henri !

10
00:00:54,838 --> 00:00:58,123
S'il te plaît, papa !
Oh, d'accord.

11
00:00:58,216 --> 00:01:03,092
Petite Miss Muffet, mais cette fois
tu fais tout ça tout seul, d'accord ?

12
00:01:03,179 --> 00:01:07,177
Petite Miss Muffet
assise sur sa touffe

13
00:01:07,267 --> 00:01:10,018
manger son caillé et son lactosérum

14
00:01:10,103 --> 00:01:13,602
Il est arrivé une grosse araignée

15
00:01:13,690 --> 00:01:16,525
qui s'est assis à côté d'elle...

16
00:01:16,609 --> 00:01:18,935
Et effrayé
Miss Muffet loin !

17
00:01:19,028 --> 00:01:21,982
Un de plus !
Non, il est tard.

18
00:01:22,073 --> 00:01:23,865
- S'il te plaît, maman.
- Non.

19
00:01:23,950 --> 00:01:27,236
Allez,
il est temps d'en faire un autre.

20
00:01:27,328 --> 00:01:30,199
Oh, très bien, juste celui-là.

21
00:02:53,581 --> 00:02:55,621
Papa?

22
00:03:11,933 --> 00:03:15,551
Papa, c'est quoi ce bruit ?
Toutes les horloges ont...

23
00:03:33,079 --> 00:03:35,535
"Toutes les irrégularités seront traitées

24
00:03:35,623 --> 00:03:38,708
'par les forces contrôlant
chaque dimension.

25
00:03:41,337 --> 00:03:45,750
« Éléments lourds transuraniens
ne peut pas être utilisé là où il y a de la vie.

26
00:03:45,842 --> 00:03:48,677
« Des poids atomiques moyens sont disponibles.

27
00:03:48,761 --> 00:03:51,513
"L'or, le plomb,

28
00:03:51,598 --> 00:03:53,674
'Cuivre,

29
00:03:53,766 --> 00:03:56,637
'Jet, Diamant, Radium,

30
00:03:56,728 --> 00:03:59,397
'Saphir, argent et acier.

31
00:04:00,899 --> 00:04:04,184
'Saphir et Acier
ont été attribués. '

32
00:04:35,683 --> 00:04:37,676
Où sont maman et papa ?

33
00:04:37,769 --> 00:04:39,726
Disparu.

34
00:04:39,813 --> 00:04:42,564
Tout va bien, Helen, je suis là.

35
00:04:43,691 --> 00:04:45,767
Alors, où sont-ils, maman et papa ?

36
00:04:46,945 --> 00:04:49,862
- Disparu.
- Disparu? Parti où ?

37
00:04:49,948 --> 00:04:52,617
Par la porte en bas ?

38
00:04:52,700 --> 00:04:54,776
Eh bien, où alors ?

39
00:04:54,869 --> 00:04:57,028
Juste... je suis juste parti.

40
00:05:41,541 --> 00:05:45,289
Oui. Maman et Papa,
ils sont juste partis.

41
00:05:45,378 --> 00:05:47,620
Mais pas ici, pas dans la pièce ?

42
00:05:47,714 --> 00:05:49,753
Oui. Je suis juste parti.

43
00:05:54,971 --> 00:05:57,213
C'est bon.

44
00:06:58,535 --> 00:07:02,153
Bois ton lait, Hélène.
Tout va bien.

45
00:07:02,247 --> 00:07:07,122
J'ai couru au téléphone à Skarl's Edge,
a téléphoné au domicile du policier.

46
00:07:07,210 --> 00:07:09,249
Je lui ai dit.

47
00:07:10,547 --> 00:07:12,788
Il vient ici.

48
00:07:16,553 --> 00:07:19,672
Alors tout va bien,
n'est-ce pas ?

49
00:07:19,764 --> 00:07:21,591
Ce policier,

50
00:07:21,683 --> 00:07:26,510
il n'aura qu'à rencontrer
la baie en bateau et il sera là.

51
00:07:26,604 --> 00:07:30,732
Alors bois juste ton lait,
tout ira bien.

52
00:07:31,860 --> 00:07:34,730
Restez là.

53
00:07:39,409 --> 00:07:41,236
Qui est-ce?

54
00:07:41,327 --> 00:07:44,115
- Robert Steven Jardine ?
- Oui.

55
00:07:44,205 --> 00:07:47,290
- Vous avez demandé de l'aide.
- Je l'ai fait, oui.

56
00:07:47,375 --> 00:07:49,783
Déverrouillez ensuite la porte.

57
00:07:49,878 --> 00:07:51,917
C'était rapide...

58
00:08:03,349 --> 00:08:05,591
Je viens juste de téléphoner...

59
00:08:07,145 --> 00:08:08,972
Je ne te connais pas !

60
00:08:11,316 --> 00:08:13,771
Seulement... le policier de la Pointe.

61
00:08:13,860 --> 00:08:15,899
Le policier ne vient pas.

62
00:08:15,987 --> 00:08:19,688
je lui ai dit
ici, tout est sous contrôle.

63
00:08:19,783 --> 00:08:21,609
Mais ce n'est pas le cas !

64
00:08:21,701 --> 00:08:26,244
Je sais.
C'est pour ça que nous sommes ici et pas lui.

65
00:08:28,291 --> 00:08:32,336
- Tu t'habitueras à lui.
- Il n'a pas le droit de leur dire...

66
00:08:32,420 --> 00:08:34,911
- Tes parents ont disparu.
- Oui.

67
00:08:35,006 --> 00:08:38,671
- Et tu veux qu'ils reviennent, sains et saufs ?
- Oui.

68
00:08:38,760 --> 00:08:42,888
Eh bien, votre policier avec son
cahier idiot et questions

69
00:08:42,972 --> 00:08:46,341
n'a aucune chance
de les récupérer. Mais nous le faisons.

70
00:08:46,434 --> 00:08:50,218
Quoi qu'il en soit, c'est
leur est arrivé, mes parents...

71
00:08:50,313 --> 00:08:52,270
est-ce grave ?

72
00:08:58,571 --> 00:09:00,196
Oui.

73
00:09:05,245 --> 00:09:07,486
Quel âge a la maison ?

74
00:09:07,580 --> 00:09:10,332
Selon une estimation approximative, 250 ans.

75
00:09:10,416 --> 00:09:14,829
C'est de vieilles terres, des terres arables.
C’est probablement ainsi depuis des siècles.

76
00:09:14,921 --> 00:09:18,041
Il aurait pu y avoir
d'autres bâtiments ici.

77
00:09:18,133 --> 00:09:20,802
Oui. De véritables antiquités ?

78
00:09:21,928 --> 00:09:24,134
Je dirais la plupart d'entre eux.

79
00:09:25,265 --> 00:09:28,716
- Quelques vibrations.
- Et le nom de famille "Jardine".

80
00:09:28,810 --> 00:09:31,645
Vieux français.
Le nom du père est Henry,

81
00:09:31,729 --> 00:09:34,600
la mère est Sarah,
et l'enfant est Helen.

82
00:09:34,691 --> 00:09:36,730
Comment savez-vous?

83
00:09:36,818 --> 00:09:41,444
Des vieux noms, une vieille maison.
Beaucoup de vieilles choses.

84
00:09:42,574 --> 00:09:48,114
- Beaucoup de vieux... vieux échos.
- Un point de pression, alors ?

85
00:09:48,204 --> 00:09:50,909
Cela pourrait bien l’être.

86
00:09:50,999 --> 00:09:52,826
Ça pourrait bien être ça.

87
00:09:52,917 --> 00:09:55,918
- Tu en sais tellement sur nous...
- Nous le faisons, oui.

88
00:09:56,004 --> 00:09:58,755
Alors qui es-tu,
quels sont vos noms ?

89
00:09:58,840 --> 00:10:02,375
Je m'appelle Saphir
et le nom de mon ami est Steel.

90
00:10:02,469 --> 00:10:04,508
- Saphir ?
- Oui.

91
00:10:04,596 --> 00:10:06,422
- C'est...
- Quoi ?

92
00:10:06,514 --> 00:10:10,346
- C'est un beau nom.
- Merci.

93
00:10:10,435 --> 00:10:13,140
Il y a beaucoup d'horloges
dans cette maison.

94
00:10:13,229 --> 00:10:16,230
- Mon père les répare.
- Pourquoi ne fonctionnent-ils pas ?

95
00:10:16,316 --> 00:10:18,355
Ils travaillent.

96
00:10:18,443 --> 00:10:21,313
- Ils se sont tous arrêtés quand...
- Oui ?

97
00:10:21,404 --> 00:10:25,532
Eh bien, juste avant que cela n'arrive.
J'ai fouillé la maison après.

98
00:10:25,617 --> 00:10:27,989
Quand c'est arrivé, où étais-tu ?

99
00:10:28,077 --> 00:10:31,197
- Dans cette pièce.
- Et tes parents étaient où ?

100
00:10:31,289 --> 00:10:35,702
Dans la chambre d'Hélène au sommet,
ils lui faisaient la lecture.

101
00:10:35,794 --> 00:10:39,079
Maman et papa viennent de partir.

102
00:10:40,381 --> 00:10:43,217
Je pense que nous ferions mieux de monter
à la salle du haut.

103
00:10:43,301 --> 00:10:47,215
Nous prendrons quelques horloges avec nous.
Amenez l'enfant.

104
00:10:59,692 --> 00:11:02,978
Quand les horloges se sont arrêtées,
as-tu entendu quelque chose ?

105
00:11:03,071 --> 00:11:04,898
J'ai entendu Helen pleurer.

106
00:11:06,783 --> 00:11:09,274
Autre chose?

107
00:11:09,369 --> 00:11:12,453
Eh bien, il y avait ce genre de son.

108
00:11:12,539 --> 00:11:14,780
- Quel genre de son ?
- Eh bien...

109
00:11:14,874 --> 00:11:19,417
- Décrivez-le.
- C'était comme un faible grondement.

110
00:11:26,219 --> 00:11:30,051
Alors où sont-ils passés ? Mes parents !

111
00:11:33,434 --> 00:11:35,474
Écoute, je veux savoir !

112
00:11:36,646 --> 00:11:38,686
Maintenant!

113
00:11:45,280 --> 00:11:48,613
Je veux dire, tu... tu viens ici
juste comme ça,

114
00:11:48,700 --> 00:11:53,445
cet endroit où l'on peut entendre les gens
ou des voitures approchant à des kilomètres de distance,

115
00:11:53,538 --> 00:11:57,488
- mais vous êtes arrivés comme ça.
- Oui.

116
00:11:58,626 --> 00:12:03,087
Alors... Eh bien, je veux au moins savoir
quelque chose avant d'y aller.

117
00:12:04,215 --> 00:12:07,798
- Il y a un couloir...
- 'On ne peut pas lui expliquer. '

118
00:12:07,886 --> 00:12:10,840
"Cela peut, d'une certaine manière,
mais pas par vous, peut-être. '

119
00:12:12,474 --> 00:12:16,471
Il y a un couloir,
et le couloir est le temps.

120
00:12:16,561 --> 00:12:21,187
Il entoure toutes choses
et cela traverse toutes choses.

121
00:12:23,109 --> 00:12:25,149
Oh, tu ne peux pas le voir.

122
00:12:25,236 --> 00:12:28,071
Seulement parfois, quand c'est dangereux.

123
00:12:28,156 --> 00:12:30,528
Ce couloir, pouvez-vous y entrer ?

124
00:12:30,617 --> 00:12:34,282
Pas comme tu l'imagines,
vous ne pouvez pas entrer dans le temps.

125
00:12:34,370 --> 00:12:38,748
Mais parfois, le temps peut essayer
entrer dans le présent, s'introduire,

126
00:12:38,833 --> 00:12:41,834
faire irruption et prendre les choses.
Prenez les gens.

127
00:12:41,920 --> 00:12:45,004
Le couloir est très solide -
ça doit être -

128
00:12:45,089 --> 00:12:49,004
mais parfois à certains endroits
il s'affaiblit.

129
00:12:49,093 --> 00:12:53,672
Comme du tissu, du tissu usé. Et quand
une pression est exercée sur le tissu...

130
00:12:53,765 --> 00:12:57,976
Le temps arrive.
Et prend ce qu'il veut.

131
00:12:58,061 --> 00:13:01,346
Et nous pensons que
le temps est entré par effraction dans cette pièce,

132
00:13:01,439 --> 00:13:04,725
percé
et j'ai emmené tes parents.

133
00:13:05,860 --> 00:13:07,900
Allez.

134
00:13:29,801 --> 00:13:32,553
- Vont-ils fonctionner à nouveau ?
- Oui.

135
00:13:32,637 --> 00:13:35,673
Ils se sont tout simplement affaiblis.

136
00:13:35,765 --> 00:13:38,517
Mais mon père les remonte tous les jours.

137
00:13:38,601 --> 00:13:40,428
J'espère qu'il le fera.

138
00:13:40,520 --> 00:13:43,390
Les horloges ne font pas ça,
ce n'est pas possible.

139
00:13:43,481 --> 00:13:45,521
Non. Et pourtant c’est arrivé.

140
00:13:45,608 --> 00:13:49,736
Tu étais ici avec tes parents
avant de descendre ?

141
00:13:49,821 --> 00:13:52,526
Et c'est la dernière fois que vous les avez vus ?

142
00:13:52,615 --> 00:13:54,442
Oui.

143
00:13:54,534 --> 00:13:57,950
Où était l'enfant ?
Au lit.

144
00:14:02,667 --> 00:14:04,992
- Comme ça ?
- A genoux.

145
00:14:05,086 --> 00:14:08,123
- Agenouillez-vous.
- Tout va bien, Hélène.

146
00:14:12,051 --> 00:14:15,052
- Ton père était où ?
- Sur cette chaise.

147
00:14:15,138 --> 00:14:17,177
Asseyez-vous dedans, voulez-vous, s'il vous plaît ?

148
00:14:17,265 --> 00:14:19,139
Quoi?

149
00:14:19,225 --> 00:14:21,265
Asseyez-vous simplement là.

150
00:14:30,653 --> 00:14:33,323
S'il vous plaît, ne touchez à rien.

151
00:14:36,910 --> 00:14:39,531
Ta mère était dans le fauteuil à bascule ?

152
00:14:39,621 --> 00:14:41,660
Oui.

153
00:14:47,003 --> 00:14:50,170
- Alors tous les trois sont comme ça ?
- Oui.

154
00:15:08,691 --> 00:15:11,895
Je suppose que ta mère lisait
à l'enfant ?

155
00:15:11,986 --> 00:15:13,397
Oui.

156
00:15:13,488 --> 00:15:17,071
- Vous lisez ce livre ?
- Elle l'a fait...

157
00:15:17,158 --> 00:15:19,614
Elle le fait tous les soirs.

158
00:15:19,702 --> 00:15:23,486
- Mon père est assis avec eux.
- Comptines traditionnelles.

159
00:15:23,581 --> 00:15:27,282
Quelle rime était lue
quand les horloges ont commencé à s'arrêter ?

160
00:15:27,377 --> 00:15:30,128
- Non.
- Quand les choses ont commencé à arriver.

161
00:15:30,213 --> 00:15:32,252
Non, j'étais en bas.

162
00:15:32,340 --> 00:15:35,175
C'est important
pour connaître la rime exacte.

163
00:15:35,260 --> 00:15:38,214
- Savez-vous lequel c'était ?
- Hélène ?

164
00:15:38,304 --> 00:15:41,720
Elle n'est pas très bavarde
avec des inconnus.

165
00:15:41,808 --> 00:15:43,847
Alors tu essaies.

166
00:15:48,815 --> 00:15:52,943
Helen, juste avant que maman ne parte,
tu te souviens?

167
00:15:53,027 --> 00:15:56,479
Qu'est-ce qu'elle te lisait -
quelle comptine ?

168
00:15:56,573 --> 00:15:58,696
Je ne sais pas.

169
00:15:58,783 --> 00:16:02,366
- Vous le savez. Dites-nous. S'il te plaît.
- Le premier.

170
00:16:02,454 --> 00:16:05,241
Votre préféré, Ring-a-ring o' roses ?

171
00:16:07,417 --> 00:16:08,828
Bien.

172
00:16:08,918 --> 00:16:12,038
Cela remonte
au temps de la peste.

173
00:16:12,130 --> 00:16:15,131
Oui, un autre écho,
un autre ingrédient.

174
00:16:15,216 --> 00:16:17,707
- Je l'ai trouvé.
- Attendez.

175
00:16:22,140 --> 00:16:24,547
Lisez attentivement la rime.

176
00:16:24,642 --> 00:16:29,388
Chaque fois que je lève la main, arrête,
quand je l'abaisse, continue.

177
00:16:29,481 --> 00:16:30,891
Droite.

178
00:16:30,982 --> 00:16:35,858
Si je dis "retour, retour", inverse
immédiatement l’ordre des mots.

179
00:16:35,945 --> 00:16:38,152
- Je sais.
- Mais prudemment.

180
00:16:38,239 --> 00:16:41,904
Pas une erreur,
pas même une mauvaise lettre.

181
00:16:41,993 --> 00:16:43,571
Non.

182
00:16:44,704 --> 00:16:46,744
Très bien.

183
00:16:48,041 --> 00:16:50,746
Maintenant... commencez.

184
00:16:52,086 --> 00:16:55,787
Ring-a-ring o' roses
Une poche pleine de bouquets

185
00:16:55,882 --> 00:17:00,508
Atishoo ! Atishoo !
Nous tombons tous

186
00:17:00,595 --> 00:17:02,837
Le roi a...

187
00:17:11,314 --> 00:17:15,394
Le roi a envoyé sa fille
Pour aller chercher un seau d'eau...

188
00:17:25,703 --> 00:17:27,530
Continuez.

189
00:17:27,622 --> 00:17:31,073
Atishoo ! Atishoo !
Nous tombons tous

190
00:17:31,167 --> 00:17:34,453
L'oiseau sur le clocher...

191
00:17:34,546 --> 00:17:37,084
Se trouve bien au-dessus des gens

192
00:17:37,173 --> 00:17:40,459
Atishoo ! Atishoo !
Nous tombons tous

193
00:17:40,552 --> 00:17:44,964
Les vaches sont dans le pré
Allongé profondément endormi

194
00:17:45,056 --> 00:17:49,469
Atishoo ! Atishoo !
Nous nous levons tous à nouveau

195
00:17:59,654 --> 00:18:03,818
Les vaches sont dans le pré
Allongé profondément endormi

196
00:18:03,908 --> 00:18:07,906
- Atishoo ! Atishoo...
- 'Bétail dans le pré

197
00:18:07,996 --> 00:18:09,787
'Allongé profondément endormi

198
00:18:09,873 --> 00:18:14,333
- 'Chut, chut...'
- Atishoo ! Atishoo !

199
00:18:14,419 --> 00:18:17,420
- Nous tombons tous.
- 'Lève-toi encore...'

200
00:18:17,505 --> 00:18:22,048
Bétail dans le pré
Allongé profondément endormi

201
00:18:22,135 --> 00:18:25,302
Chut, chut

202
00:18:25,388 --> 00:18:28,555
Chut, maintenant nous nous levons tous...

203
00:18:28,641 --> 00:18:31,132
- Non !
- En arrière, en arrière !

204
00:18:31,227 --> 00:18:35,355
dans le pré, couché...
- Les cloches du mariage sonnent

205
00:18:35,440 --> 00:18:37,729
Les filles et les garçons chantent

206
00:18:37,817 --> 00:18:42,610
Tishoo-a! Tishoo-a!
Nous tombons tous

207
00:18:42,697 --> 00:18:46,398
Nous tombons tous.

208
00:18:48,161 --> 00:18:51,281
- Des photos ! J'ai vu des photos !
- Oui, Hélène.

209
00:18:51,372 --> 00:18:53,448
- Alors c'est là.
- Oui.

210
00:18:53,541 --> 00:18:57,325
- On ne peut pas le sceller ?
- Pas avant d'avoir récupéré les gens.

211
00:18:57,420 --> 00:19:00,374
Arrachez la rime du livre.
Détruisez-le.

212
00:19:13,686 --> 00:19:16,391
L'enfant a-t-il
ailleurs pour dormir ?

213
00:19:16,481 --> 00:19:19,150
- Ma chambre.
- Emmenez-la là-bas, alors.

214
00:19:19,234 --> 00:19:20,811
Allez.

215
00:19:27,450 --> 00:19:29,490
Bécca !

216
00:19:33,289 --> 00:19:36,456
- Y a-t-il une clé pour cette porte ?
- Non, c'était perdu.

217
00:19:36,543 --> 00:19:40,872
Personne ne doit revenir
dans cette pièce, tu comprends ?

218
00:19:47,554 --> 00:19:50,757
Pas avant d'avoir fait ce qu'il fallait.

219
00:19:57,856 --> 00:20:00,263
Descendez-le...

220
00:20:00,358 --> 00:20:02,398
et brûlez-le.

221
00:20:41,316 --> 00:20:43,392
Helen dort profondément.

222
00:20:46,738 --> 00:20:51,316
Oh, je suppose que je vous ai surpris.
Eh bien, j'avais envie d'un changement.

223
00:20:51,409 --> 00:20:56,451
Steel a dit que je ne devrais pas utiliser le temps
comme garde-robe mais... il est tellement sérieux.

224
00:20:56,539 --> 00:20:59,410
je m'ennuie
porter les mêmes vieux vêtements.

225
00:20:59,501 --> 00:21:02,039
- Maintenant, sel et poivre ?
- Là-bas.

226
00:21:02,128 --> 00:21:04,335
- Où les as-tu trouvés ?
- Quoi?

227
00:21:04,422 --> 00:21:07,091
- Les vêtements.
- Ce ne sont pas réels.

228
00:21:07,175 --> 00:21:10,378
- Pas réel ?
- Non, ce ne sont pas des vrais.

229
00:21:10,470 --> 00:21:12,509
Sel et poivre.

230
00:21:18,019 --> 00:21:21,602
C'était mon préféré la semaine dernière -
qu'en penses-tu ?

231
00:21:21,689 --> 00:21:24,145
- Eh bien, je pense que...
- Oui ?

232
00:21:24,234 --> 00:21:27,768
- Je pense juste que tu es belle.
- Merci.

233
00:21:27,862 --> 00:21:31,812
Et le nom, Saphir,
comme le bleu, comme si tu étais bleu.

234
00:21:31,908 --> 00:21:36,036
- Et l'acier ?
- Je suppose qu'il est comme l'acier. Gris.

235
00:21:38,039 --> 00:21:41,289
Le couloir, as-tu déjà
vu à l'intérieur ?

236
00:21:41,376 --> 00:21:44,827
Pas correctement, je l'ai fait
apercevez-le une fois sur un bateau.

237
00:21:44,921 --> 00:21:47,542
- Un bateau ?
- Mm, au milieu de la mer.

238
00:21:47,632 --> 00:21:50,752
- C'était simple, nous l'avons réparé.
- Et tu as vu ?

239
00:21:50,844 --> 00:21:56,597
Juste un aperçu. C'était comme regarder
à travers le verre dépoli, tout est flou.

240
00:21:56,683 --> 00:21:59,553
- Vous aimez les images à l'étage ?
- Oui.

241
00:22:02,814 --> 00:22:04,391
Désolé.

242
00:22:04,482 --> 00:22:09,228
Quand tu lui as parlé du plus gentil
les aspects lui parlent des dangers.

243
00:22:09,320 --> 00:22:12,939
- Il les connaît.
- Il est au courant ?

244
00:22:13,032 --> 00:22:15,488
À propos des dangers dans cette maison ?

245
00:22:15,577 --> 00:22:18,910
- Le couloir...
- N'essayez pas de l'imaginer.

246
00:22:18,997 --> 00:22:21,369
C'est immense. Le temps est immense.

247
00:22:21,458 --> 00:22:26,997
Essayez d'imaginer plutôt vous, Rob,
ou votre vie,

248
00:22:27,088 --> 00:22:30,089
environ un pouce de longueur.

249
00:22:30,175 --> 00:22:34,386
Alors comparez-le
au couloir du temps qui est...

250
00:22:34,471 --> 00:22:37,341
un milliard de millions de kilomètres de long.

251
00:22:37,432 --> 00:22:40,433
Un pouce - toi -

252
00:22:41,561 --> 00:22:44,930
le temps et l'inconnu -
un milliard de millions de kilomètres.

253
00:22:45,023 --> 00:22:46,980
Comparez-les simplement.

254
00:22:47,066 --> 00:22:51,313
C'est très, très gros
et c'est très, très dangereux.

255
00:22:51,404 --> 00:22:53,444
Dangereux?

256
00:22:54,699 --> 00:22:58,531
Il y a des choses,
des créatures, si vous voulez,

257
00:22:58,620 --> 00:23:02,617
depuis la nuit des temps
et la toute fin des temps.

258
00:23:02,707 --> 00:23:06,076
Ces créatures
avoir accès au couloir.

259
00:23:06,169 --> 00:23:09,004
Ils y avancent sans cesse.

260
00:23:09,088 --> 00:23:12,956
Cherchant, regardant,
essayant de trouver un moyen d'entrer.

261
00:23:13,051 --> 00:23:15,589
Ils cherchent toujours.

262
00:23:15,678 --> 00:23:18,004
Toujours à la recherche.

263
00:23:18,097 --> 00:23:21,217
- Pour le trou dans le tissu ?
- Oui.

264
00:23:21,309 --> 00:23:24,595
Mais ils ne doivent jamais être autorisés à entrer.
Jamais.

265
00:23:24,687 --> 00:23:28,436
Vous avez vu ce qui peut arriver,
à l'étage ce soir.

266
00:23:28,525 --> 00:23:31,098
Mais nous les avons arrêtés.

267
00:23:31,194 --> 00:23:33,233
Les a tenus.

268
00:23:33,321 --> 00:23:35,942
Ils leur ont retiré la gâchette.

269
00:23:36,032 --> 00:23:38,072
Le déclencheur ?

270
00:23:38,159 --> 00:23:40,484
Oui, le dernier ingrédient.

271
00:23:40,578 --> 00:23:45,157
Une certaine comptine traditionnelle
parlé dans une certaine pièce.

272
00:24:11,192 --> 00:24:13,232
Maman? Papa?

273
00:24:14,571 --> 00:24:16,943
Pas de photos.

274
00:24:18,032 --> 00:24:20,072
Pas de photo, Rebecca.

275
00:24:27,876 --> 00:24:29,868
C'est pourquoi nous l'avons arraché.

276
00:24:37,719 --> 00:24:40,210
C'est pourquoi Sapphire et moi...


